Todos los textos
© Luis Felipe Hernández, México,
salvo especificación en contrario.
junio 17, 2005
Banff Tips
Para sobrevivir a los osos, los alces, los venados y los que asean los cuartos.
11. Atención, poetas, atención
Encuentras Eunoia (2001), un libro de poesía en prosa escrito por Christian Bök (1966), canadiense, desconocido, etcétera.
En cambio, su juego extraordinario, en los cinco capítulos que componen el libro, te es más que familiar. Y deseas compartirlo.
Va como muestra un fragmento del así titulado Chapter E:
Hermes, the Messenger, tells her the news; Thebes send the fleet. The Hellene freemen seek redress. The steersmen steer the xebecs between steep, sheer clefts, where reefs prevent sheltered berth; there, the tempetst whelm the decks, then wreck the keels ? the helms, left crewless whenever the elements beset these crewmen (y continua)
Es obvio porqué omitir la traducción. Y del Chapter O:
Loops on bold fonts now form lots of words for books. Books form cocoons of comfort, tombs to hold book, worms. Profs from Oxford show frosh who do postdocs how to gloss Works of Wordsworth (y continua)
Joya que recuerda aquel librito tan apreciado para ti. Tan similar y tan diferente a la vez.
junio 15, 2005
Banff Tips
Para sobrevivir a los osos, los alces, los venados y los que asean los cuartos.
(LOS INTERROGATIVOS QUE LAMENTABLEMENTE APARECEN ABRIENDO Y CERRANDO CUALQUIER LINEA DE DIALOGO, SON EN REALIDAD COMILLAS, LO SIENTO)
10. Ayuda experta
El doctor Lang. No sabes como sea. Te lo recomendó una coreógrafa, con quien has platicado minutos antes de bajar a cenar, acerca de tu bloqueo creativo. Ella dice que el doctor Lang tiene muchos ejercicios para desbloquear y tal.
¡Oh, lá-láng!, piensas tú.
Y ¿qué ejercicios te pondrá Lang, de cualquier modo? Debe ser duro su trabajo. Tiene que recibir, por la misma paga mensual, a cualquier loco que llegue a su oficina y diga ?Doctor Lang, no encuentro inspiración, estoy bloqueado?.
Como ahora, que has entrado a tu cita con él y le has expuesto tu problema,
?Oh, bueno?, dice él, tal vez deseando tener una pipa que llevarse a los labios pero conciente que, inmersos como estamos en un ambiente smoke-free, ello no es posible. ?Lo que hay que hacer es calentar los músculos antes de iniciar cualquier rutina y entonces??
?Doctor Lang, perdone, señor, pero no soy bailarín, no estoy en el ballet??
?Ya, ya, lo que quise decir es que", ahora Lang parece comprender, "antes de intentar interpretar un solo, es necesario haber desentumecido los dedos, de este modo el golpe al triángulo será más fácil de manejar?¿o no es el triángulo lo que usted, mi buen amigo, utiliza???
?Me temo que no, No estoy en música. Soy?"
?Ah, la pintura, sí, lo veo venir. Con tantos paisajes maravillosos rodeándole y usted no sabe qué plasmar en el lienzo, ¿no es así? Le tengo buenas noticias: dése una vuelta por las galerias del pueblo; encontrará muchos cuadros que le serviran de inspiración. Artistas antes que usted han hecho estos bellos paisajes de manera tal que??
?Pero, doctor Lang, verá, soy escritor y he venido a hacer una residencia por tiempo limitado, y hay esta historia que no puedo seguir porque no sé hacia dónde llevarla, no sé que va a pasar después...?
Tras una pausa, en la que el doctor Lang ahora más que en otro momento desea tener una pipa para echar humo por ella, dice, sorprendido:
?¡Pero, amigo, no esperará que yo le indique lo que debe hacer! , ¿o si? Cómo podría yo saberlo. La historia es suya y sólo suya. Nadie más puede ayudarle a terminarla. Espero haberle servido, y al salir sea tan amable de indicar al siguiente que ya puede entrar?.
